Dokument przewozowy
List przewozowy CMR i co oznacza jego podpisanie
List przewozowy jest dowodem umowy przewozu, a nie samą umową: jego brak lub utrata nie wpływa na ważność umowy. Odnotowuje na piśmie, kto co wysłał, komu i w jakim widocznym stanie przesyłka dotarła. Podpisany bez zastrzeżeń stanowi dowód, że towar przyjęto zgodnie z opisem.
Liczby
| Kto go wystawia | Nadawca, w trzech oryginalnych egzemplarzach podpisanych przez nadawcę i przewoźnika (CMR, art. 5) |
|---|---|
| Dokąd trafiają egzemplarze | Pierwszy egzemplarz dla nadawcy, drugi jedzie z towarem, trzeci zatrzymuje przewoźnik (CMR, art. 5) |
| Co potwierdza | Dowód prima facie zawarcia umowy, jej warunków oraz przyjęcia towaru przez przewoźnika (CMR, art. 9) |
| Jeśli go brakuje lub jest nieprawidłowy | Istnienie i ważność umowy przewozu pozostają nienaruszone (CMR, art. 4) |
| Gdzie wpisuje się zastrzeżenie | Na liście przewozowym, z zastrzeżeniem wobec przewoźnika, przy dostawie, w przypadku widocznych uszkodzeń (CMR, art. 30.1) |
Co to zmienia w zamówieniu
Państwa magazyn szybko zwalnia kierowców
Drugi egzemplarz odjeżdża razem z pojazdem i to ten przedstawia się później. List przewozowy podpisany bez zastrzeżeń, bo nikt nie miał czasu się przyjrzeć, jest pisemnym oświadczeniem, że nic nie wyglądało na nieprawidłowe.
Kupują Państwo z dostawą i nigdy nie widzą egzemplarza nadawcy
Dokument wymienia nadawcę, przewoźnika i trasę, co czasem jest jedynym sposobem ustalenia, kto faktycznie przewiózł owoce. Proszę zażądać kopii nawet przy ładunkach, w których fracht nie jest Państwa.
Rozlicza Pan/Pani niedostawę
Liczba opakowań i ich oznaczenia znajdują się na liście przewozowym CMR. Dopiero zestawienie listu przewozowego z listą pakowania, a nie z paletami na hali, mówi Panu, czy brakująca ilość została załadowana.
Czego ta notatka nie rozstrzyga
- Opisuje, co konwencja CMR stanowi o funkcji tego dokumentu. Nie jest to porada dotycząca odpowiedzialności i nie informuje Państwa, jak rozstrzygnięty zostałby ewentualny spór.
- Konwencja reguluje międzynarodowy przewóz drogowy między krajami, które ją stosują. Przewóz odbywający się w całości na terytorium jednego kraju podlega prawu transportowemu tego kraju.
- Nie mamy potwierdzonych warunków Incoterms ani ustalonego przewoźnika, więc nie możemy dziś określić, kto wystawia list przewozowy do przesyłki od nas.
Źródło: Konwencja o umowie międzynarodowego przewozu towarów (CMR)
Dowód umowy, nie sama umowa
Ten dokument jest notorycznie źle rozumiany, a ta pomyłka kosztuje. List przewozowy nie tworzy umowy przewozu, a jego utrata nie unieważnia umowy. Utrwala na piśmie uzgodnione fakty: kto co wysłał, skąd, do kogo i w jakim widocznym stanie zewnętrznym przesyłkę odebrano. Tam, gdzie list milczy, sąd wychodzi z założenia, że wszystko było w porządku.
Proszę przeczytać to ostatnie zdanie jeszcze raz, z perspektywy osoby, która zaraz podpisze taki list. Czysty list przewozowy to oświadczenie, że nic nie wzbudziło zastrzeżeń. Jeśli coś jednak je wzbudziło, to właśnie na tej kartce papieru zapisanie tego ma znaczenie.
Kopia, która się liczy, to ta w kabinie.
Sporządza się kilka oryginałów i nie wszystkie trafiają w to samo miejsce. Jeden zostaje u nadawcy, jeden jedzie z towarem, jeden otrzymuje przewoźnik. Gdy przy dostawie wpisuje się zastrzeżenie, musi ono znaleźć się na egzemplarzu, który zabiera kierowca, bo to właśnie ten dokument zostanie później okazany.
Oznacza to, że najtańszym ubezpieczeniem na rampie jest zdjęcie własnego egzemplarza, zrobione zanim kierowca odjedzie. Zajmuje sekundę i przesądza, co zapisano w chwili przekazania towaru. Bez niego spór o to, czy dokonano zastrzeżenia, staje się sporem o odręczny zapis.
Porozmawiaj z producentem
Proszę podać odmianę, kalibry i tydzień dostawy, jakich Państwo potrzebują. Otrzymują Państwo cenę z dostawą oraz to, do czego możemy się zobowiązać na piśmie, od osoby, która zbiera owoce.
Zapytania obsługuje producent. Czasy odpowiedzi są jeszcze do potwierdzenia. Odpowiadamy po angielsku lub hiszpańsku.